WPML
Afkorting van WordPress Multilingual
Wat betekent WPML?
WPML (WordPress Multilingual) is een betaalde plugin, een uitbreiding voor je website, waarmee je een WordPress-site in meerdere talen beheert. Je koppelt per pagina de vertalingen aan elkaar en bezoekers wisselen eenvoudig van taal.
Veelgestelde vragen over WPML
Hoe stel ik WPML in op mijn WordPress-site?
Je downloadt WPML via je account op wpml.org, want de plugin staat niet in de gewone WordPress-pluginbibliotheek. Daarna doorloop je deze stappen:
- Upload en activeer WPML Multilingual CMS via Plugins en dan Nieuwe plugin.
- Voer je sitesleutel in, zodat je updates krijgt.
- Kies in de installatiewizard je standaardtaal en de extra talen.
- Bepaal de URL-structuur, bijvoorbeeld /en/ achter je domeinnaam.
- Plaats een taalwisselaar in je menu, header of footer.
Daarna vertaal je je pagina's via Vertaalbeheer of met het plusje naast elke pagina in het pagina-overzicht.
Wat kost WPML en welk abonnement heb ik nodig?
Wat WPML kost, hangt af van het abonnement. Er zijn drie varianten: Multilingual Blog, Multilingual CMS en Multilingual Agency. Ze verschillen in functies en in het aantal websites waarop je de plugin mag gebruiken.
Let vooral op deze punten:
- Heb je een webshop met WooCommerce of werk je met een paginabouwer, dan heb je minstens CMS nodig.
- Je betaalt per jaar. Verleng je niet, dan krijg je geen updates en support meer.
- Voor automatisch vertalen gebruik je vertaaltegoed. Bij sommige abonnementen zit een deel inbegrepen, meer tegoed betaal je apart.
Bekijk de actuele prijzen altijd op wpml.org.
Vertaalt WPML mijn website automatisch?
Nee, niet vanzelf. WPML zorgt vooral voor de structuur: aparte versies per taal, gekoppelde pagina's en een taalwisselaar. Je kunt wel automatisch vertalen aanzetten via diensten als DeepL, Google Translate of Microsoft Translator, maar dat blijft machinevertaling.
Een veelgemaakte fout is die teksten ongecontroleerd online zetten. Dat levert vaak stijve zinnen of verkeerde vaktermen op, en dat kost vertrouwen bij klanten. Laat vertalingen daarom nalezen door iemand die de taal goed beheerst. Vergeet ook teksten buiten je pagina's niet, zoals menu's, widgets, formulieren en e-mails. Die vertaal je apart via Stringvertaling.
Moet ik WPML kiezen of Polylang voor mijn meertalige site?
Dat hangt af van je site en je budget. Dit zijn de bekendste opties:
- Polylang: gratis basisversie, prima voor eenvoudige sites. Voor WooCommerce heb je een betaalde uitbreiding nodig.
- TranslatePress: je vertaalt direct op de voorkant van je site, wat veel mensen overzichtelijk vinden.
- WPML: uitgebreid en betaald, met veel koppelingen met thema's, paginabouwers en webshops.
WPML past vooral bij een grote site, een webshop of als je met vertaalbureaus werkt. Kies wel meteen goed. Later overstappen naar een andere vertaalplugin is veel werk en kan je URL's en vindbaarheid in Google raken.
Hoe zorg ik dat mijn vertaalde pagina's goed scoren in Google?
WPML regelt de basis: elke taal krijgt een eigen URL en de plugin voegt automatisch hreflang-tags toe. Dat zijn codes die Google vertellen welke pagina voor welke taal bedoeld is. Daarnaast doe je zelf het volgende:
- Vertaal per taal ook de SEO-titel, metabeschrijving en slug (het laatste deel van de URL).
- Gebruik Yoast SEO of Rank Math, beide werken samen met WPML.
- Controleer of elke taal in je XML-sitemap staat.
- Doe zoekwoordonderzoek per taal, want mensen zoeken in elk land anders.
Kies het liefst mappen zoals /en/ in je URL, dat is het eenvoudigst te beheren.
